NeedTranslate
Перевод "as you want" на русский
Произношение as you want (аз ю yонт) :
az juː wˈɒnt
аз ю yонт транскрипция – 30 результатов перевода
So can I stay up and watch my show now?
You can stay up as late as you want, champ.
Tomorrow, you are going to have an early night.
Так я могу посмотреть мою передачу по телеку?
Сегодня смотри сколько хочешь.
А завтра ляжешь по-раньше.
Скопировать
Theis...
Tell your Wife you can keep the flat as long as you want.
All I know is that Jeppe and Oliver are being questioned.
- Тайс.
Скажи своей жене, что вы можете остаться в квартире сколько нужно.
- Я знаю, что Йеппе и Оливера допрашивала полиция.
Скопировать
You're with family now.
Look, you can stay here with me on the farm as long as you want.
You know, these humans are not as bad as you think.
Но я ведь тоже твоя семья.
Послушай, ты ведь можешь оставаться здесь, на ферме со мной столько, сколько хочешь.
Знаешь, люди не настолько плохи, как тебе кажется.
Скопировать
Imposing.
You can stay as long as you want.
I'm sorry. The words came out of my mouth before I knew what I was saying.
О чём ты говоришь?
Оставайтесь столько, сколько хотите.
Как всегда у меня слова опережают мысли.
Скопировать
When I got out, I was looking forward to catching up with him... spending some time, you know... mates.
Stay here as long as you want, within reason.
I like you Karen, but...
Когда я вышел, я с нетерпением ждал встречи с ним... провести время, ну знаешь... Друзья.
Оставайся тут сколько хочешь, но в пределах разумного.
Ты мне нравишься Карен, но...
Скопировать
Where there is a will, there is a way.
Go and find your truth as much as you want!
Aish!
путь найдётся.
Иди и ищи свою правду!
Айщ!
Скопировать
Kal-el,the blood of the house of el runs through your veins just as it does mine.
As much as you want to deny it,your destiny is to rule.
And we can do that together as a family.
Кал-Эл! В твоих жилах, как и в моих, течет кровь рода Элов!
И как бы ты это ни отрицал, твоя судьба - повелевать!
И мы можем править миром вместе. Как одна семья.
Скопировать
I do not know where she is.
As you want.
Faster.
Я не знаю где она.
Как хочешь.
Бьlстрее.
Скопировать
Hayflower gets spaghetti and I have to eat potatoes.
Now you can eat as much spaghetti as you want, dear child.
Why do you have kids' favourite food if you don't have kids?
Соломенная шапочка будет есть спагетти, а я буду давиться картошкой.
Ешьте спагетти сколько угодно, дорогие детишки.
Зачем вам любимая еда детей, если у вас нет детей?
Скопировать
I make that call, we talk about Brodus?
For as long as you want.
What's the number?
- Если я позвоню, мы поговорим о Бродусе?
- Столько, сколько захочешь.
- Какой номер?
Скопировать
It is not me which made the decision.
If you do not know, you do not make as you want.
I know! Where is Anaguma?
А! Заткнись, старик.
Не то, чтобы мне этого хотелось! Это не работа для таких, как вы!
Ага, это правда.
Скопировать
It is really the most stupid thing.
As you want, I will finish some with you.
Afflicted.
Высшая мера глупости.
Называй как хочешь. Я не прекращу!
Прости.
Скопировать
Then you do not want to talk.
Talk as much as you want.
So that Eva can hear?
Значит, обсуждать не хочешь.
Обсуждай, сколько хочешь.
Чтоб и Эва услышала?
Скопировать
Yeah, Taylor, this protest is gonna be very mellow, very peaceful.
You can hang out in Haight-Ashbury and drink as much electric Kool-Aid as you want, Babette,
- but I'm preparing for the worst.
Да, Тейлор, этот протест должен быть очень добродушным и мирным.
Ты можешь зависать на Хайт Эшбери и обпиваться химической дрянью, Бабетт,
- но я подготовился к худшему.
Скопировать
Let me ask you a question.
Do you think you and I have as much intimacy as you want?
I don't have as much of anything as I want.
Я хочу задать тебе один вопрос.
Как ты думаешь, тебе хватает близости со мной?
Мне ничего в жизни не хватает.
Скопировать
He could hang you for that.
But you'd ignore it if I do as you want?
You've a choice.
- За это могут повесить.
- Я сделал, как вы учили!
У тебя есть выбор.
Скопировать
Keep this for me, old man.
Drink as much as you want, the old man has my money.
What a generous man!
Подержи у себя, старик.
Пейте, сколько хотите, деньги у старика.
Какой щедрый!
Скопировать
I was sent here by my country to fight you.
All right, fight me as much as you want, only fight me tomorrow morning.
There's nothing sweeter than sharing a secret with an enemy.
Родина прислала меня бороться с вами.
Хорошо, можешь бороться со мной сколько хочешь, только подожди до утра.
Нет ничего сладостней, чем разделить тайну с врагом.
Скопировать
I - I tell you what we'll do, Miss Spencer.
We want you to have your trip just as much as you want it.
Suppose we send you on to Havana by plane... pay all your expenses and give you a good time.
Давайте мы вот, как поступим, мисс Спенсер.
Мы ни в коем случае не хотим лишать вас права на отдых.
Мы отправим вас в Гавану на самолёте, оплатим ваши расходы и позаботимся о развлечении.
Скопировать
And before the evening is over, I'm sure you'll say, "Heil Hitler."
I would like to accept your invitation... but just as you want to represent the Nazi case in the very
I would like to represent the Polish case in a more suitable dress.
И в конце вечера вы сами воскликнете "Хайль Гитлер".
Я бы с радостью приняла приглашение.
Но как вы представляете нацизм в выгодном свете, так и я хочу представить Польшу в достойном виде.
Скопировать
Go on, tell us all about what a nice little community it was until we blew in and spoiled it all.
Make it sound as sloppy as you want to.
But that's how it is, and that's what we are, a cheap lot of spoilers!
Продолжай, расскажи нам, какие прекрасные люди тут жили, пока мы все не испортили!
Пусть это звучит сентиментально, но так и есть!
Мы сборище дешевых негодяев!
Скопировать
Yes.
And it can be as ornate as you want.
Marble terraces, stained-glass windows.
Да.
И мы отделаем его так, как ты захочешь.
Мраморные террасы, окна с цветными стеклами.
Скопировать
I guess Ma wouldn't either, if she was still living.
I'll go with you as long as you want me to.
If I married you, that'd shut their traps.
Думаю, и мама была бы против, будь сейчас жива.
Мы продолжим, если ты хочешь, но не сердись, когда я пытаюсь выяснить, как обстоят дела.
Если бы я женился на тебе, это бы заставило всех заткнуться.
Скопировать
I work till close.
You can study as long as you want. Leave the keys under the mat when you go.
You are amazing.
Я работаю до закрытия.
Но ты можешь готовиться, сколько захочешь и просто оставь ключи под ковриком, когда уйдёшь.
Ты замечательный.
Скопировать
- Thanks for letting me stay here.
- Stay as long as you want.
Maybe some of you will rub off on Clark.
-Спасибо, что разрешили мне тут остаться.
-Эй, можешь оставаться здесь сколько хочешь.
Может хоть чему-нибудь Кларка научишь.
Скопировать
Not engraves if you take it as that, but does not insult me!
As you want.
But to what will serve your honor to you?
Мне нравится твоя храбрость.
Но следи за тем, что говоришь!
Ты можешь потерять жизнь.
Скопировать
No.
No, you can stay as long as you want.
You're very sweet. Not very good at lying, mind.
Нет.
Вы можете оставаться, сколько хотите.
Ты очень милая, но не умеешь скрывать свои мысли.
Скопировать
I think they overestimate it too.
I mean, as much as you want to you can't rely on someone else to make you feel alive.
It's an inside job.
Я думаю, что они это также переоценивают.
В смысле, как бы ты ни хотел, ты не можешь зависеть от кого-то ещё, кто бы заставил тебя чувствовать себя живыми.
Это - внутренняя работа.
Скопировать
This can't be real.
- It's as real as you want it to be. - Guinan.
What's going on?
Это не может быть реальным.
- Это та реальность, которую вы хотите видеть.
- Гайна. Что происходит?
Скопировать
Sorry. Sorry for what?
It's OK, say "shit" as much as you want.
What are you thinking about?
–Извините. –За что извинить?
–Что сказал "говнюк". –Всё в порядке, чувствуй себя свободнее, говори "говнюк" сколько угодно.
–О чём ты задумался?
Скопировать
